In dieser Ausgabe von Tandem China–Österreich begegnen sich zwei Kulturräume auf vielfältige Weise: von den historischen Gärten Suzhous bis zur Donau, von Wiener Klassik bis zeitgenössischer Kunst und Künstlicher Intelligenz. Den Auftakt bildet „Suzhou trifft Donau“ – eine Begegnung in Wien, bei der Suzhou und die Donau symbolisch aufeinandertreffen und der kulturelle Austausch zwischen China und Österreich sichtbar wird. Im Porträt steht der Sinologe Leopold Leeb, der seit Jahrzehnten als Brückenbauer zwischen China und Europa wirkt. Außerdem lernen wir Amanda Yining kennen, deren Arbeit beide Kulturen miteinander verbindet. Musikalisch widmet sich die Sendung den Wiener Klassik Solisten und dem kulturellen Erbe Wiens. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Künstliche Intelligenz: Wir besuchen eine KI-Ausstellung in China und werfen anschließend einen Blick auf eine österreichische Ausstellung mit Interviews zu den Chancen und Herausforderungen dieser Technologie. Abgerundet wird die Ausgabe mit Eindrücken einer Wanderung in China sowie einem Beitrag über die Belvedere-Ausstellung in Peking, die österreichische Kunst einem chinesischen Publikum näherbringt.

Tandem - China und Österreich: Zwischen Tradition, Kunst und Zukunft

Tandem - China und Österreich

OKTO

Zwischen Tradition, Kunst und Zukunft

Anlässlich des 55-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Austria spricht Qi Mei, Botschafterin der Volksrepublik China in Wien, über die Entwicklung der bilateralen Beziehungen und deren Bedeutung in einer sich wandelnden Welt. Sie gibt Einblicke in aktuelle Schwerpunkte der Zusammenarbeit in Politik, Wirtschaft und Kultur und skizziert Perspektiven für die zukünftige Vertiefung der Partnerschaft zwischen beiden Ländern.

Tandem - China und Österreich: 55 Jahre China–Austria: Im Gespräch mit Qi Mei

55 Jahre China–Austria: Im Gespräch mit Qi Mei

Chen Ping, der ehemalige Kulturat Chinas in Österreich, hat sich lange der chinesisch-österreichischen Kulturkooperation verschrieben und mehrere wichtige Austauschprojekte erfolgreich umgesetzt. Anlässlich des 55-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Österreich wünscht er sich, dass mehr persönliche Begegnungen zwischen den beiden Völkern stattfinden – und dass die Österreicher nicht mehr finden, dass China so weit entfernt ist.

Tandem - China und Österreich: Persönliche Begegnungen verringern die kulturelle Distanz

Persönliche Begegnungen verringern die kulturelle Distanz

Wie haben sich die Beziehungen zwischen China und Österreich entwickelt – und wohin führen sie? Heinz Fischer reflektiert im Gespräch über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft einer besonderen Partnerschaft.

Tandem - China und Österreich: Dialog über Jahrzehnte: Heinz Fischer zu 55 Jahren China–Österreich

Dialog über Jahrzehnte: Heinz Fischer zu 55 Jahren China–Österreich

55 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen China und Österreich sind ein Jubiläum, das nicht nur für politische Kontinuität steht, sondern auch für wachsenden Austausch in Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft. In dieser Sondersendung sind Stimmen hochrangiger Persönlichkeiten zu hören, die diese Entwicklung geprägt und begleitet haben. Sie sprechen über die Bedeutung der bilateralen Beziehungen, gemeinsame Perspektiven und zukünftige Kooperationen zwischen beiden Ländern.

Tandem - China und Österreich: China & Österreich: 55 Jahre Dialog und Zukunft

China & Österreich: 55 Jahre Dialog und Zukunft

Liu Jia, ehemalige Europameisterin im Tischtennis, spricht über ihre persönlichen Erfahrungen zwischen China und Österreich. Im Mittelpunkt stehen kultureller Austausch, sportliche Erfolge und die verbindende Kraft des Sports im Rahmen von 55 Jahren diplomatischer Beziehungen.

Tandem - China und Österreich: Brücken aus Sport und Kultur: Liu Jia im Gespräch

Brücken aus Sport und Kultur: Liu Jia im Gespräch

Anlässlich des 55-jährigen Jubiläums der diplomatischen Beziehungen zwischen China und Austria spricht Margareta Griessler-Hermann über prägende Entwicklungen in der bilateralen Zusammenarbeit. Ein besonderer Fokus liegt auf ihren Studienjahren in China, die ihre persönliche und berufliche Sichtweise nachhaltig geprägt haben. Das Interview verbindet biografische Eindrücke mit diplomatischen Erfahrungen und beleuchtet historische Meilensteine ebenso wie aktuelle Entwicklungen und zukünftige Perspektiven der Beziehungen zwischen beiden Ländern.

Tandem - China und Österreich: 55 Jahre China–Austria: Erinnerungen und Perspektiven

55 Jahre China–Austria: Erinnerungen und Perspektiven

Vor 55 Jahren nahmen China und Österreich diplomatische Beziehungen auf und vor 60 Jahren eröffnete Österreich sein erstes Handelsbüro in Beijing. Franz Rössler, österreichischer Handelsdelegierter in Beijing, hat während seiner vielen Jahre in China nicht nur die rasante Entwicklung des Landes miterlebt, sondern auch die sprunghafte Zunahme österreichischer Unternehmen in China von 100 auf 600.

Tandem - China und Österreich: 55 Jahre China und Österreich – Franz Rössler: Zeuge der Zunahme öste

55 Jahre China und Österreich – Franz Rössler: Zeuge der Zunahme öste

Tandem - China und Österreich: 55 Jahre China und Österreich – Franz Rössler über Unternehmenswachst

55 Jahre China und Österreich – Franz Rössler über Unternehmenswachst

Leopold Leeb, Professor der Fakultät für Geisteswissenschaften an der Renmin-Universität unterrichtet seit 30 Jahren klassische Sprachen, wie Latein und Altgriechisch, in China und hat inzwischen mehr als 50 Bücher geschrieben, um den Kulturaustausch zwischen China und dem Westen zu fördern. Er bezeichnet die Stadt Beijing aufgrund ihrer kulturellen Vielfalt als seine geistige Heimat.

Tandem - China und Österreich: Portrait Leopold Leeb – Vermittler des Kulturaustausches zwischen Ost

Portrait Leopold Leeb – Vermittler des Kulturaustausches zwischen Ost

Susanne Zhang-Pongratz ist CEO eines weltweit führenden österreichischen Unternehmens, das auf Technologien zur Schwingungsisolierung spezialisiert ist. Vor 30 Jahren kam sie im Rahmen eines Uni-Austauschs erstmals nach China und seitdem hat sie das Land nicht mehr losgelassen. Mit ihrem Team brachte sie österreichische Technologien nach China, engagierte sich in zahlreichen großen Infrastrukturprojekten vor Ort und trug so zur Entwicklung der chinesischen Eisenbahn- und Bauindustrie bei. Doch ihre Verbindung zu China geht weit über das Berufliche hinaus. Sie erlebte nicht nur den rasanten Aufstieg des Landes hautnah, sondern fand hier auch die Liebe. Der Satz ihres Vaters: „Wenn du einen Chinesen heiratest, heiratest du China“ ist heute die gelebte Wahrheit ihres Lebens.

Tandem - China und Österreich: Österreicherin Susanne Zhang-Pongratz: In der Fremde zur Heimat gefun

Österreicherin Susanne Zhang-Pongratz: In der Fremde zur Heimat gefun

Wie trägt Bildung zur Verständigung zwischen Ländern bei? Yang Li spricht über interkulturellen Austausch, Bildungsinitiativen und Perspektiven für die Zusammenarbeit zwischen China und Österreich.

Tandem - China und Österreich: Wissen verbindet: Yang Li zu 55 Jahren China–Österreich

Wissen verbindet: Yang Li zu 55 Jahren China–Österreich

Das chinesische Frühlingsfest steht vor der Tür! Genauso wie Weihnachten für die Österreicher ist es für die Chinesen das wichtigste Fest im Jahr. 2026 begehen wir, nach den chinesischen Tierkreiszeichen, das Jahr des Pferdes. In der chinesischen Kultur steht das Pferd für Vitalität, Mut und Vorwärtsstreben. Zeitgleich zum chinesischen Frühlingsfest findet in Österreich der Valentinstag statt. Tandem zeigt, was in Wien und Österreich besonders beliebt ist, wie dieser Tag den Handel antreibt und was Menschen in Österreich zur Kommerzialisierung des Valentinstages sagen. Gefeiert wird auch beim privaten österreichische Bahnbetreiber „Westbahn“, die neuen Doppelstocktriebzüge des chinesischen Herstellers „CRRC“ bestellt hat. Ein besonderer Meilenstein in der chinesisch-österreichischen Zusammenarbeit feierte vor wenigen Wochen ein Jubiläum. Der chinesisch-österreichische Sutong-Ökopark in Nantong, in der ostchinesischen Provinz Jiangsu, wurde zehn Jahre alt. Und der österreichisch-deutsche Sinologie Wolfgang Kubin feierte in Wien seinen 80. Geburtstag, natürlich in einem der bekanntesten Kaffeehäuser der österreichischen Bundeshauptstadt. Aus dem Fest wurde sehr schnell eine launige Philosophie-Veranstaltung über Kultur und Wissenschaft, die unsere beiden Länder verbindet. Das alles und noch viel mehr gibt es in unserem interkulturellen TV-Magazin „Tandem China-Österreich“ zu sehen. Gestalten von Redaktionen in Peking und Wien, produziert von der „China Media Group“ und dem „Internationalen Institut für Medien“ in Wien, unterstützt von OKTO TV.

Tandem - China und Österreich: Folge 59: Wenn Chinesen und Österreicher feiern

Folge 59: Wenn Chinesen und Österreicher feiern

In dieser Folge haucht TANDEM dem chinesischen Prinzen Cao Zhi (192-232 n.Ch.) neues Leben ein. Mittels KI erscheint die historische Figur in Farbe und voller Schönheit. Trotz seiner überragenden Bedeutung ist Cao Zhi im deutschen und europäischen Raum wenig bekannt, in Asien ist er eine Kultfigur. Der Sinologe Wolfgang Kubin hat seine Gedichte und Lieder übersetzt und literaturwissenschaftlich gedeutet. In dieser Ausgabe berichtet TANDEM weiter über österreichische und chinesische Künstler:innen und eine Pressereise österreichischen Journalist:innen nach China.

Tandem - China und Österreich: KI vs. Realität

KI vs. Realität

In der 58. Ausgabe des österreichisch-chinesischen TV-Magazins „Tandem China-Österreich“ zeigen wir, wie intensiv der kulturelle, wissenschaftliche und journalistische Austausch zwischen den beiden Ländern ist. Im Oktober besuchte eine Gruppe österreichischer Journalisten die chinesische Hauptstadt. Schwerpunkte der Reise waren Betriebsbesuche in chinesische Hochtechnologie-Firmen und die chinesische Geschichte und Kultur. Alle Jahre findet in Peking die „World Winter Sport Expo“ statt. Sie ist die wichtigste Wintersportmesse in China. Als führende Wintersportnation nimmt Österreich bereits zum zehnten Mal an dieser Messe teil. Mitte September fand in China ein österreichisches Filmfestival unter dem Motto „Vibrations of Life in the City of Music“ statt. „Alles unter dem Himmel“ - so lautet ein altes chinesisches Sprichwort, das die Welt als einen gemeinsamen Raum beschreibt. Unter diesem poetischen Motto stand die Veranstaltung „Literatur aus China“ in Wien. Die Ausstellung “Teenager” in der Kunsthalle Wien ist derzeit die erste Einzelausstellung in Österreich der chinesischen Künstlerin Guan Xiao. Unter dem Titel „Teenager“ zeigt sie neue Skulpturen und Gemälde die unsichere und widersprüchliche Lebensphase von Jugendlichen zeigen und reflektiert damit die Konflikte, Spannungen und manchmal auch die Absurditäten unserer Gesellschaft. Ein chinesischer Film, der in Wien für bewegende Momente sorgte: ‚Dead to Rights‘. Das Historiendrama erinnert an die Gräueltaten des japanischen Massakers in Nanjing 1937. „Tandem China-Österreich“ wird vier Mal im Jahr von einer österreichisch-chinesischen Redaktion in Peking und Wien gestaltet und, mit Unterstützung von OKTO von der „China Media Group“ und dem „Internationalen Institut für Medien (IIM Vienna)“ produziert.

Tandem - China und Österreich: Wenn Künstler und Journalisten reisen

Wenn Künstler und Journalisten reisen

In dieser Sonderausgabe von Tandem diskutierten prominente Gäste darüber, was eine gute Global Governance ausmacht und welche Ansätze zur Verbesserung der aktuellen globalen Steuerungsstrukturen denkbar sind. Teilnehmer:innen der Runde waren: Frau Qi Mei, chinesische Botschafterin in Österreich Dr. Margareta Grießler-Hermann, China-Expertin der Stadt Wien Univ.-Prof. Hannes Fellner, Sprachwissenschaftler und China-Experte an der Universität Wien Oliver Radtke, Buchautor und Gastprofessor an der TU Shenzhen Unter der Moderation von Katharina Obermayer beleuchteten sie Herausforderungen, Perspektiven und mögliche Reformen für eine gerechtere und effektivere globale Zusammenarbeit.

Tandem - China und Österreich: Tandem Special: Diskussion zur Zukunft der Global Governance

Tandem Special: Diskussion zur Zukunft der Global Governance

Tandem - China und Österreich: Special: Diskussion zur Zukunft der Global Governance

Special: Diskussion zur Zukunft der Global Governance

Achtzig Jahre. Drei Generationen. Und doch hallt der Lärm der Geschichte weiter – wie ein Echo durch die Zeiten. Der Zweite Weltkrieg – ein globaler Albtraum, der über 60 Millionen Menschen das Leben kostete. Seine Spuren ziehen sich über Kontinente – von Europa bis Asien, von den Lagern der Nationalsozialisten bis zu den zerstörten Städten Chinas. Die Gewalt, das Leid, der Widerstand – sie prägten Menschen in allen Teilen der Welt. Dieses Dokumentarfilmprojekt verbindet Geschichten aus verschiedenen Ländern und Kulturen – von Shanghai bis Wien, von Nürnberg bis Nanjing. Es geht um Erinnerung. Um Verantwortung. Und um die Kraft der Menschlichkeit – über Grenzen hinweg.

Tandem - China und Österreich: Brücken aus Sport und Kultur: Liu Jia im Porträt

Weitere Folgen